*             *             *

Ghazal von Hafiz – Rāg Bhairavī, Tāl Qavālī

Wenn diese Türkin aus Schiraz mein Herz gefangen nähme,

würde ich Samarkand und Buchara für ihr dunkles Muttermal hergeben.

Saqi, gieß ein, was vom Wein übrigblieb,

denn im Himmel finden wir weder

die Ufer des Flusses Ruknabad

noch die Rose des Gartens Musalla.

Die Schönheit der Freundin kommt auch ohne unsere unvollkommene Liebe aus,

was braucht ein schönes Gesicht Glanz und Farbe, Leberfleck und Linie?

Erzähle die Geschichte vom Sänger und Wein,

sorge dich nicht so um das Geheimnis des Fahrpreises;

Weisheit hat noch nie jemandem geholfen, dieses Rätsel zu lösen,

und wird es auch nie.

Du hast einen ‘Ghazal’ rezitiert, Perlen aufgefädelt;

Hafiz, komm und singe so süß, dass der Himmel

über deine Verse die aufgereihten Plejaden streut.

*             *             *

Herzlich

Puran

Liebe Freunde, hier ist eine wunderbare Website (halt auf Englisch) - ein Überblick über all die vielen hervorragenden Dichter, die die indische Sufi-Kultur im Verlaufe der Jahrhunderte hervorgebracht hat:

Poet Seers - Sufi Poets